Melodie & Rhythmus

Du bist nicht allein

11.12.2018 14:35
Foto: Mathias Bothor

Foto: Mathias Bothor

Aref Hamza
Gedichte – eine Auswahl

Der Journalist und Anwalt für Menschenrechte hat eine große Anzahl lyrischer Werke veröffentlicht, für die ihm bereits mehrere Preise verliehen wurden. Aref Hamza stammt aus Al-Hasaka im Nordosten Syriens, seine Muttersprache ist Kurdisch, die Mehrzahl seiner literarischen Arbeiten sind jedoch auf Arabisch verfasst – einige davon, wie die hier präsentierten, ins Deutsche übersetzt. Der 44-jährige Vater zweier Kinder lebt seit vier Jahren in der Kleinstadt Buchholz in der Lüneburger Heide, wohin ihn seine Odyssee, auf der Flucht vor dem Krieg, über die Türkei und das Auffanglager Friedland schließlich geführt hat.

Im Jahr als die syrischen Flüchtlinge ertranken

1
Das Ertrinken beginnt im Moment, in dem der Schleuser den Ertrinkenden den nächsten Abfahrtstermin des morschen Bootes mitteilt.
Durch das bloße Aussprechen des Abfahrttermins ertrinken sie. Das Boot kippt um, gleitet ein wenig dahin, wie eine von der Strömung mitgerissene Kuh, und sinkt dann auf den Meeresgrund, der bereits die Leiber Dutzender toter Kühe empfangen hat.
Beim bloßen Ablegen des Bootes, wenn es sich vom Festland löst, bekommst du ein Gefühl der Ungeheuerlichkeit dessen, was du gerade tust. Du fühlst Insekten in deine Lungen kriechen und hast keine Ahnung, wie du dich auf den nächstbesten freien Platz im Boot setzen sollst. Ängstlich blickst du auf deinen Schatten, dann setzt du dich darauf.
Durch das bloße Wegfahren des Bootes fühlst du, wie das Leben flüssig wird und wie sich die Schwerkraft Richtung Himmel kehrt. Auf dem engen Bootsdeck wird sich nun jeder in seine schmale Einzelhaftzelle zwängen, im Kerker der Meeresburg. Du behältst Kinder und Frauen im Auge und suchst dir jemand besonders Schwachen heraus.
Später wirst du vergessen, ihn zu retten.

Aref Hamza Du bist nicht allein
Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl
Secession Verlag für Literatur

Der komplette Beitrag erscheint in der Melodie & Rhythmus 1/2019, erhältlich ab dem 14. Dezember 2018 am Kiosk, im Bahnhofsbuchhandel oder im Abonnement. Die Ausgabe können Sie auch im M&R-Shop bestellen.

Anzeigen

VA Venezuela 680x140

Jetzt abonnieren

M&R 2/2019

logo-373x100
Facebookhttps://www.facebook.com/melodieundrhythmus20Twitter20rss
Kuenstlerkonferenz

Aktuelle Ausgabe bestellen*

1. per Mail: abo@melodieundrhythmus.com
2. per Telefon: 030/ 53 63 55 37
3. per Telefax: 030/ 53 63 55 51
4. per Post: Verlag 8. Mai GmbH, Torstr. 6, 10119 Berlin
5. im M&R-Shop

*Preis 6,90 Euro inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand 1,80 Euro

Ältere Ausgaben im M&R-Shop nachbestellen.
M&R Shop
Jetzt abonnieren
Anzeige M&R-Tasse
flashback

Verkaufsstelle finden

Kiosk finden

M&R feiert Neustart

Image00003